국제교류팀에서는 해외 한국어/한국학 전공자를 대상으로 진행하는 국제동계학기의 <한국학심화과정> 중 진로특강의 일환으로 현직 통역사가 진행하는 '통번역 입문 특강'을 실시합니다. 

강사분은 현재 한-영 통역사로 활발하게 활동하고 계시는 분이나, 특강에서는 한 가지 언어에 치우치지 않은 기본적이고 공통적인 사항들 위주로 다룰 예정입니다. 

본 특강은 국제동계학기에 참가하지 않는 학생(국적 불문)도 참여가 가능하며, 통역대학원 진학을 희망하지 않더라도 한국어 또는 외국어 실력을 고급 수준으로 끌어 올리고자 공부하고 있는 학생이라면 언어 공부의 팁을 얻을 수 있을 것입니다. 특히, 29일 특강에서는 공식 석상에서 쓰는 언어를 배울 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

관심 있는 학생들의 많은 참여 바랍니다.

=============================================
강사 약력 소개
2018년-현재: 서울중앙지검 통번역위원
2018년-2021년: 대검찰청 소속 상근 통번역사
2014년-2016년: 법무부 국제법무과 소속 한영통번역사 
=============================================

○ 강의 일시
- 1차시:  1월 22일(토) 14:30~
- 2차시:  1월 29일(토) 14:30~

○ 강의 내용 ** 강의 내용은 일부 변경될 수 있습니다.   

<1/22 특강>
- 통번역사의 업무 소개, 통역의 종류
- 통역사가 되는 방법 / 공부 방법
- 통역사의 자질
- 통역 업무 예절
- 통역의 기본 스킬
- 노트테이킹 및 (한-한)통역 연습  

<1/29 특강>
- 통역을 잘 하려면? (한국어의 특징)
- 국제회의 주요&중요 표현 익히기 (한/영)
- 연습
- 질의응답시간

○ 강의 방법
ZOOM 회의 참가 링크: https://us02web.zoom.us/j/8736418898?pwd=V3l4bUNoQmtFNEVNMnFZQi9vSVY3dz09

회의 ID: 873 641 8898
암호: 20210813

-  1/22, 1/29 모두 동일한 링크입니다.
-  접속자 명은 [학번/성명]으로 설정해 주시기 바랍니다. 
-  원활한 소통을 위해 입장 후 화면은 켜 주시고, 마이크는 음소거로 설정해 주시기 바랍니다.